طائفات سلبة
الطئفات السلبة ده مجموعة من الطئفات ، التي تدل على ميزة من خلال الإجراء الذي تم تنفيذه على الكائن الجاري تعريفه (الشخص ، الظاهرة) . في اللغة العربية كده نفس المعنى بتاع الصفات المعفولة زي معمول-مقفول-مكسور-متجوًز
| محترم уважаемый |
متبوع продаваемый |
معلومة изучаемая |
| مش متشوف невидимый |
متسؤوقة ведомая |
مشكوكين подозреваемые |
| معمول сделанный |
مكتوب написанный |
متجوًز женатый |
| متصلح отремонтированный |
مقفولين закрытые |
مغلوبة побеждённая |
بدع و تشكيل طائفة شلبة
هما ممكن يتبدعوا من الافعال التي تصف العمل المباشر في حالة نصيبة . زي في الغة العريبة ، ممكن نبدع طائفة من افعال "يعمل - معمول"، "يضرب - مضروب" بس مينفعش طائفات من افعال زي "يجي ، يحس ، ينام" . طائفة سلبة ممكن في زمان مصارع و ماضي
- في مضارع يتستخدم لاحقات -ЕМ- , -ОМ- , -ИМ-
- في ماضي يتستخدم لاحقات -Н- , -НН- , -Т-
| Песня, переведённая (переведена) на русский язык | أغنية مترجمة إلى الروسية |
| Вход запрещен | الدخول ممنوع |
| Арестованный полицией подозреваемый был доставлен в тюрьму | المشتبه به الممسوك بالشرطة منقول إلى السجن |
| Каждая выкуренная сигарета уменьшает жизнь человека на 1 день | كل سيجارة تدخنها تقلل من حياة الشخص ليوم واحد |
| Мона нашла деньги, потерянные 2 дня назад | مونة لقيت فلوس مضوع من يومين |
| Дверь была открыта. Ахмед вышел из открытой двери | الباب كان مفتةح. احمد خرج من الباب المفتوح |
| Сара выбросила испорченные(испортившиеся) продукты | سارة رميت الاكل البايظ |
| Нужно погладить постиранную рубашку | لازم يكوي القميص المغسول |
| Муж, убивший свою жену, через 2 дня был найден (найденный) в парке убитым | الزوج إللي قتل مراته كان ملوقى مقتول في الحديقة |
| Враг будет разбит Победа будет за нами! | العدو هيكون مضروب. النصر بتاعنا |
| Ненавидимые всеми людьми фашисты начали Вторую Мировую Войну | الفاشي إللي مكروهين من كل الناي بدو الحرب العالمية الثانية |
| Кассир в магазине дал мне на сдачу старые порванные деньги | الكاشر المحل اديني باقي الفلوس قديم و مقطع |
| Соединённые Штаты Америки это независимое государство | الولايات المتحدة الامريكة دولة مستقلة |
| Обсуждаемая сейчас тема не применима к реальной жизни | الموضوع قيد المناقشة حاليًا مش ينطبق على الحياة الحقيقية |
| Город Шарм эль-Шейх был основан давно. В 1967 году захвачен Израилем, а по итогам Кэмп-Дэвидского договора он был возвращён Египту в 1982 году | مدينة شرم الشيخ ماسس من زمان. في العام ١٩٦٧ كانت إحتليت من إسرائل بس في نهاية معاهدة كامب ديفيد كانت مرجوعة لمصر في العام ١٩٨٢ |
| Фараон был похоронен в пирамиде Хеопса, построенной до нашей эры | الفرعون كان مدفون في الهرم هيوس إللي إتبنى BC |
الاسامي مصدرة من الطائفات السلبة
غالباً ممكن يتبدع اسامي من الشكل القثير الطائفات السلبة . كده يبقى بالإضاف النهاية ИЕ-
بالنظام "فعل ← طائفة سلبة ← إسم"
| Уважать → Уважан → Уважение | يحترم ← محترم ← إحترام |
| Рожать → Рождён → Рождение | يولد ← مولود ← ولادة |
| Открыть → Открыт → Открытие | يفتح ← مفتوح ← إتتفاح |
| Учить → Изучен → Изучение | يعلم ← معلوم ← تعلم |
تضريب
لازم نبدع كل انوع طائفات و اسامي مصدرة من افعال زي كده:
Открывать - Открыть - Открывающий - Открывавший - Открывший - Открываемый - Открытый - Открыт - Открытие
Обвинять, Петь, Плавать, Читать, Убивать, Использовать, Разрешать, Курить, Нырять, Развлекаться, Кушать, Готовить, Купаться
حاجة مهمة
طائفات سلبة في زمان ماضي غالباً تتبدع غير النهايات إللي بتوعة الصفات:
сделанный = сделан
закрытый = закрыт
переведённая = переведена
порванные = порваны