طائفات نشطة
طائفة ده نوع الكلمات إللي يحتوي ميزات الافعال و الصفات الإثنين . يعني كده ممكن نعتيبرهم زي صفات إللي مبدوعة من افعال . موجود طائفات نشطة و طائفات سلبة . في اللغة العربية الشكل الطائفة نشطة يتوصف بالكلمة إللي ، في الإنجليزي بالنهايات -ing . الطائفات سلبة تبدع في العربي بالبداية مُ و لاحقة و
| إللي يعمل،عامل doing делающий |
إللي يكتب،كاتب writing пишущий |
إللي يروًح،مروًح returning возвращающийся |
| إللي يصلح repairing ремонтирующий |
إللي يقعد،قاعد sitting сидящий |
إللي يقفل،قافل closing закрывающий |
| معمول done сделанный |
مكتوب written написанный |
| متصلح repaired отремонтированный |
مقفول closed закрытый |
طائفات النشطة
لما تشكيل كل الطائفات لازم يفاكر إنهم اصلاً صفات بس مبدوعة من افعال . علشان كده عندهم فيه ميزات إللي اصلاً بتوع الافعال : زمان مضارع و ماضي و حلات مكتمل و غير مكتمل . و كمان هما تعتيبر زي صفات لما تشكيل جنسهم و الحلات
بدع الطائفات يبقى باللحقات
اسهل نظام يبدع طائفات ده من فعل إللي بتاعهم
Мальчик читает книгу – ولد بيقرا كتاب
Мальчик читающий книгу– ولد إللي قارا كتاب
Мальчик читавший книгу – ولد إللي كان يقرا كتاب
Мальчик прочитал книгу – ولد قرا كتاب
Мальчик прочитавший книгу – ولد إللي قرا كتاب
| غير مكتمل / مضارع -ЮЩ(-УЩ-) , -АЩ(-ЯЩ-) | غير مكتمل / ماضي -ВШ- , -Ш- |
|---|---|
|
ДЕЛАЕТ - يعمل делающий - إللي عامل делающая - إللي عاملة делающее - إللي عامل делающие - إللي عامبين ЗАКРЫВАЕТ закрывающий ... ПИШЕТ пишущий ... ОДЕВАЕТСЯ одевающийся ... СТОИТ стоящий ... КУРИТ курящий ... БЕРЁТ берущий ... ПРОДАЁТСЯ продающийся ... |
ДЕЛАЛ - كان يعمل делавший - إللي كان عامل делавшая - إللي كانت عاملة делавшее- إللي كان عامل делавшие - إللي كانوا عاملين ЗАКРЫВАЛ закрывавший ... ПИСАЛ писавший ... ОДЕВАЛСЯ одевавшийся ... СТОЯЛ стоявший ... КУРИЛ куривший ... БРАЛ бравший ... ПРОДАВАЛСЯ продававшийся ... |
| مكتمل / مضارع | مكتمل / ماضي -ВШ-, -Ш- |
| زي عند افعال مكتمل مافيش | СДЕЛАЛ сделавший сделавшая сделавшее сделавшие ЗАКРЫЛ закрывший ... НАПИСАЛ написавший ... ОДЕЛСЯ одевшийся ... СТАЛ ставший ... ПОКУРИЛ покуривший ... ВЗЯЛ взявший ... ПРОДАЛСЯ продавшийся ... |
تعليق ٢
لما في فعل مع ضمير هو اخر حرف إللي مصوت
-Е- ← اُمال لاحقة الطائفة تبقى -ЮЩ-(-УЩ-)
Он делает → делающий
Он пишет → пишущий
-И- ← اُمال لاحقة الطائفة تبقى -АЩ-(-ЯЩ-)
Он курит → курящий
Он молится → молящийся
مثلاً
Компьютер, стоящий 6000 египетских фунтов
كمبوتر إللي يكلف ٦٠٠٠ ج
Вагон для некурящих
سيارة لغير المدخنين
Он выбросил потухшую сигарету и начал ждать опаздывающего друга
هو رمى سجارة المطفية و بقى يستنى الصاحب اللي يتاْخر
Я приехал в аэропорт поздно и увидел в небе свой улетающий самолёт
انا وصلت المطار متاْخر و شفت في السماء طيارتي إللي طايرة
?Вы слышали звук разбивающегося стекла
انت سمعت صوت إزازة إللي تتكسر؟
Ахмед разбудил свою спящую жену
احمد استيقظ مراته إللي نايمة
Она встретила подругу, покупавшую сыр в маркете
هي قبليت صاحبتها إللي كانيت تشتري جبنة في المحال
Андрей позвонил друзьям, приехавшим из Шарм эль-Шейха. Он думает увидеть их отдохнувшими и загоревшими
اندري كلم للاصدقاء إللي وصلو من شرم الشيخ . هو يعتقد يشوفهم مستريحين و مخبوزين
Обманувший один раз будет обманывать всегда
إللي كذب مرة وحدة هيكذب دايماً
Действующий президент России Владимир Путин
موجود رئيس روسيا فلاديمر بوتين
Негва не узнала встретившихся ей людей
نجوة معرفيتش الناس قبليتهم
Умирающая баронесса завещала своё имущество выросшему внуку
البارونة إللي مايتة منحرفيت الممتلكات بتوعها للحفيد إللي اكتبر
На стадионе гуляющая собака укусила занимавшуюся спортом девочку
على الستاد كلب إللي مجري عض بنت إللي كانت لاعب الرباضة
Часто употребляющиеся слова русского языка А, И, НО
الكلمات اللغة الروسية إللي مستعملة غالباً
Директор супермаркета 'Эвлад Рагаб' выгнал работающего на кассе Махмуда, укравшего 100 фунтов
المدير السوبرماركت اولاد رجب طرد محمود إللي شغال على تشكاوت إللي سرق ١٠٠ ج
Сара увидела испортившееся мясо, лежащее в холодильнике
سارة شافيت اللحم إللي باظ إللي موجود في الثلاجة
Специалист, продающий товары в магазине электроники отремонтировал сломавшуюся стиральную машину Моны
السيد إللي يببيع حاجات في المحل الكترونيكي صلح الغسالة مونة إللي اتكسريت
تضريب
Сегодня рано утром я встретил друга, едущего в район Сохо на площадь поющих фонтанов. Сидящая рядом с ним девушка была очень красивая. Восходящее солнце освещало её сияющее лицо. Она оделась очень красиво. Парень гордился своей красиво одевшейся девушкой и все люди сидевшие в маршрутке смотрели на неё. Даже водитель маршрутки, взявший с неё деньги, вернул их обратно этой красиво одевшейся девушке с сияющим лицом и разговаривающему со мной другу.
اليوم بدري في صبح انا قابلت صاحبي يروح إلى منطقة سوهو إلى ميدان النافورات الغنائية. كانت الفتاة التي تجلس جنبه جميلة جدا. الشمس إللي طايلع كان لامع وجهها متلمع. لبسيت لطيف جدا. كان الرجل فخوراً بابنته إللي لبسيت جميلاَ و كل الناس إللي كانوا يجلسون في المكروباص كانوا يبوض عليها. حتى سائق الحافلة إللي قبل كده أخذ الفلوس منها ، أعادها إلى هذه الفتاة مع الويش لامع إللي لبسيت لطيفاً و الصديق اللي يتحدث معايا
تعليق ١
زي عند فعل مكتمل ، الطئفات المكتملة مش موجودة في زمان مضارة . إحياناَ بس قليل اوي ممكن يبدع زمان مستقبل. ده استثناء مثلاً:
Сделает → Сделающий
Сделающий эту работу получит подарок ← إللي هيعمل الشغل ده يجيبله هدية